Contents
- 1 English
- 1.1 Pronunciation
- 1.2 Phrase
- 1.2.1 Synonyms
- 1.2.2 Translations
English[edit]
Pronunciation[edit]
Audio (AU) (file)
Phrase[edit]
- (idiomatic) Said when handing something over to someone or doing a favour to them, usually to draw the recipient's attention to the exchange; equivalent to “thank you” when receiving something.
Synonyms[edit]
Translations[edit]
said when handing something over
- Afrikaans: hierso
- Arabic: تَفَضَّل (tafaḍḍal) (to a male), تَفَضَّلِي (tafaḍḍalī) (to a female), تَفَضَّلُوا (tafaḍḍalū) (to several people)
- Armenian: խնդրեմ (xndrem), ստացիր (stacʿir) (informal), ստացեք (stacʿekʿ) (formal)
- Belarusian: калі́ ла́ска (kalí láska), прашу́ (prašú)
- Bulgarian: заповя́дай(bg) (zapovjádaj)
- Catalan: aquí tens (informal), aquí té (formal)
- Chinese:
- Czech: prosím(cs)
- Danish: værsgo, værsågod, værsartig
- Dutch: (informal) alsjeblieft(nl), (formal) alstublieft(nl)
- Esperanto: jen(eo)
- Faroese: ger so væl
- Finnish: ole hyvä(fi), olkaa hyvä(fi) (formal), olkaa hyvät(fi)pl
- French: voilà(fr), voici(fr), tiens(fr) (informal), tenez(fr) (formal), je t’en prie(fr) (informal), je vous en prie(fr) (Belgium, formal), s’il te plaît(fr) (Belgium, informal), s’il vous plaît(fr) (formal)
- Galician: aquí ten
- German: bitte(de), bitte schön(de)
- Greek: ορίστε(el) (oríste)
- Hebrew: בְּבַקָּשָׁה(he) (b'vakashá), הֵא לְךָ (hē lechá)
- Hungarian: tessék(hu)
- Icelandic: gjörðu svo vel(is), (informal) hérna(is)
- Inari Sami: pyerrin liävus
- Irish: seo duit (to one person), seo daoibh (to two or more people)
- Italian: prego(it), ecco(it), ecco a te, ecco a Lei
- Japanese: どうぞ(ja) (dōzo), はい(ja) (hai)
- Korean: 자, 어서 (ja, eoseo), 여기 있어요 (yeogi isseoyo)
- Northern Sami: leage buorre
- Norwegian: værsågod
- Persian: بفرمایید(fa) (befarmâid)
- Polish: proszę(pl), masz(pl) (informal)
- Portuguese: aqui está, ei-lo
- Romani: le
- Romanian: poftim(ro)
- Russian: пожа́луйста(ru) (požálujsta), на(ru) (na) (informal), на́те(ru) (náte) (formal), прошу́(ru) (prošú), держи́(ru) (derží) (informal), держи́те(ru) (deržíte) (formal), изво́ль(ru) (izvólʹ), изво́льте(ru) (izvólʹte)
- Serbo-Croatian: izvoli(sh) (informal), izvolite(sh) (formal/plural)
- Skolt Sami: leäkku pue´rr
- Slovak: nech sa páči, prosím
- Slovene: (informal) izvoli, (formal) izvolite
- Spanish: (informal) aquí tienes, (formal) aquí tiene
- Swedish: var så god(sv), här har du
- Thai: อะ (à)
- Turkish: (informal) buyur(tr), (formal) buyurun
- Ukrainian: будь ла́ска(uk) (budʹ láska), прошу́ (prošú)
- Vietnamese: của bạn đây, đây này
- Welsh: dyma ti, dyma chi
